Dewrêso
Dewrano... no dewr, dewro vergu vêsanano
Dewrano... no dewr, dewro vergu têsanano
Cêrayîme veru, la lao, unca marê zulumkaro
Dewrano dêmdano... dewrano çerxdano
Dewrêso... harde dewres seru fetelîno
Dewrêso... harde dewres seru çerexîno
Kam çi zano -nika ra şîyo- zerê kam de mekandaro
Dewreso vengdano... dewreso çerxdano
Qese: Kemal Kahraman
Muzîk: Metin Kahraman
"Iyke Zone xora dür sone râ xizirira wejiye, Zone isani are isano, Qereke wayir biwejiye"
"Mı zur u buxtananê tode basnêkerd, no mırê bi derd. Mı ki verva to çhok nênaro, vo no ki torê derd bo.* Sêyd Rıza
Mabe Xer di
Sima Xer amey,
Sare Ma ser amey,
Naza Pelga de zelal u paq a,
Ebe Rindiye be,
Ebe weshiye so,
Xizir simade hewal u yar bo,
Râ simare alwoz u rostiye bo,
Caru kesi sata tenge de mewerdo,
Xatir be sima, Uxur bo...
Wayira Pelga Zerdine
*Menü*
- "A" Kilame Zazaki (18)
- "B" Kilame Zazaki (1)
- "D" Kilame Zazaki (3)
- "H" Kilame Zazaki (3)
- "K" Kilame Zazaki (2)
- "M" Kilame Zazaki (1)
- "T" Kilame Zazaki (1)
- "U" Kilame Zazaki (1)
- "V" Kilame Zazaki (1)
- "W" Kilame Zazaki (1)
- Itiqat u cultura Dersimi (3)
Kamji Senatkar u klamcira zaf haskena? Tore gore kam "Ekole Dersimyo"?
Arsiva-Pelge
Zondaro kilm u qiskek
Asmi / aylar/(zazaca /kürtçe/ türkçe)
_________________________________
01- Çeliye /Rêbendan / Ocak
(1ê Çeley: Serê Serre -Yılbaşı
4-6, 11-13, 18-19ê Çeley: Rozê Xızıri/Xeylaşi –
Hızır Orucu/Xeylas şenliği)
_________________________________
02-Gujige /Reşemi/ Şubat
(6-8ê Gujige: Rozê Xızıri/Xeylaşi)
_________________________________
03- Marte /Adar /Mart
(7ê Marte: Hawtemalo qız
8ê Marte: Roza Cêniyu / Kadınlar günü
10ê Marte: Rozşênê boraxi / Kurban bayramı
17ê Marte: Hawtemalo wertên
21ê Marte: Newê Marte (Newroz)
_________________________________
04- Nisane / Avrêl / Nisan
6ê Nisane 1921: Tertelê Qoçgiriye
8ê Nisane: Hawtemalo pil
9-15ê nisane: Rozê Pire
_________________________________
05- Gulane /Gulan / Mayıs
1ê Gulane: Rozşênê Emegdaru
_________________________________
06- Vartivare(1) / Puşper / Haziran
(1) Amnona Vırêne
28ê Vartivare 1925, Dareestena Şêx Said u
Ağlerunê Zazau
__________________________________
07- Themuze (2)/ Tirmeh / Temmuz
(2) Amnonia Wertêne
__________________________________
08- Kengezere (3)/ Gelewêj / Ağustos
(3) Amnonia Peyêne
__________________________________
09- Kortqırane (4) / Rêzber / Eylül
(4) Payiza Verêne
__________________________________
10- Camusqırane (5) / Kewçêr / Ekim
(5) Payiza Wertêne
__________________________________
11- Gavare (6) Sermawez /Kasım
(6) Payiza Peyêne
18-19 Gavare 1937: Dareestena Sey Rızay u
Ağlerunê Dêrsimi
__________________________________
12- Gağane / Berfanbar /Aralık
Rozşênê Gağani: 23-25 u 30ê Gağane, 1ê Çeley
__________________________________
Roji /Günler: (zazaca /kürtçe/ türkçe)
Dıseme /Duşem/ Pazartesi
Şêseme / Şêsem / Salı
Çarseme / Çarşem/ Çarşamba
Phoseme / Pêncşem / Perşembe)
Yêne / İn / Cuma
Seme / Şêmi / Cumartesi
Bazar /Yekşem /Pazar
___________
demê serre (mevsimler):
usar (ilkbahar)
amnon (yaz)
payiz (sonbahar)
zımuston (kış)
__________
heti (yönler):
_________________________________
01- Çeliye /Rêbendan / Ocak
(1ê Çeley: Serê Serre -Yılbaşı
4-6, 11-13, 18-19ê Çeley: Rozê Xızıri/Xeylaşi –
Hızır Orucu/Xeylas şenliği)
_________________________________
02-Gujige /Reşemi/ Şubat
(6-8ê Gujige: Rozê Xızıri/Xeylaşi)
_________________________________
03- Marte /Adar /Mart
(7ê Marte: Hawtemalo qız
8ê Marte: Roza Cêniyu / Kadınlar günü
10ê Marte: Rozşênê boraxi / Kurban bayramı
17ê Marte: Hawtemalo wertên
21ê Marte: Newê Marte (Newroz)
_________________________________
04- Nisane / Avrêl / Nisan
6ê Nisane 1921: Tertelê Qoçgiriye
8ê Nisane: Hawtemalo pil
9-15ê nisane: Rozê Pire
_________________________________
05- Gulane /Gulan / Mayıs
1ê Gulane: Rozşênê Emegdaru
_________________________________
06- Vartivare(1) / Puşper / Haziran
(1) Amnona Vırêne
28ê Vartivare 1925, Dareestena Şêx Said u
Ağlerunê Zazau
__________________________________
07- Themuze (2)/ Tirmeh / Temmuz
(2) Amnonia Wertêne
__________________________________
08- Kengezere (3)/ Gelewêj / Ağustos
(3) Amnonia Peyêne
__________________________________
09- Kortqırane (4) / Rêzber / Eylül
(4) Payiza Verêne
__________________________________
10- Camusqırane (5) / Kewçêr / Ekim
(5) Payiza Wertêne
__________________________________
11- Gavare (6) Sermawez /Kasım
(6) Payiza Peyêne
18-19 Gavare 1937: Dareestena Sey Rızay u
Ağlerunê Dêrsimi
__________________________________
12- Gağane / Berfanbar /Aralık
Rozşênê Gağani: 23-25 u 30ê Gağane, 1ê Çeley
__________________________________
Roji /Günler: (zazaca /kürtçe/ türkçe)
Dıseme /Duşem/ Pazartesi
Şêseme / Şêsem / Salı
Çarseme / Çarşem/ Çarşamba
Phoseme / Pêncşem / Perşembe)
Yêne / İn / Cuma
Seme / Şêmi / Cumartesi
Bazar /Yekşem /Pazar
___________
demê serre (mevsimler):
usar (ilkbahar)
amnon (yaz)
payiz (sonbahar)
zımuston (kış)
__________
heti (yönler):
rozda (doğu)
rozwar (batı)
veroz (güney)
zıme (kuzey)
__________
roze (gün)
sate (saat)
deqa (dakika)
saniye (saniye)
vijer (dün)
vijer nê perey (dün değil, evelki gün)
ewro (bugün)
meşte (yarın)
biro (öbürgün)
binetoro (birsonraki gün)
sodır (sabah)
peroz (öğlen)
varasu (akşama doğru)
sonde (akşam)
sewe (gece)
sewelete (geceyarısı)
emserr (bu sene)
par (geçen sene)
pêrar (bir evelki sene)
fejir (şafak)
rozwar (batı)
veroz (güney)
zıme (kuzey)
__________
roze (gün)
sate (saat)
deqa (dakika)
saniye (saniye)
vijer (dün)
vijer nê perey (dün değil, evelki gün)
ewro (bugün)
meşte (yarın)
biro (öbürgün)
binetoro (birsonraki gün)
sodır (sabah)
peroz (öğlen)
varasu (akşama doğru)
sonde (akşam)
sewe (gece)
sewelete (geceyarısı)
emserr (bu sene)
par (geçen sene)
pêrar (bir evelki sene)
fejir (şafak)
Koye Munzuri
Harde dewresi hardo sireno
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen